Послуги перекладачів/ набір тексту у Києві

Письменный переводчик русский, украинский и английский, с предпочтением переводам на качественный и (!)понятный для носителей(!) английский любого уровня сложности и в любые сроки, и никакого "школьного" перевода слово в слово.

Высшее образование - государственный ин.яз (Киев), дневная форма, "красный" диплом по квалификации "переводчик".

Большой опыт работы (более 15-ти лет) с самыми различными тематиками - берусь за любые и делаю текст полностью адаптированным под конечного пользователя, а не просто перевожу слово в слово.

-- правильный подбор лексики
-- перевод адаптирован под носителя языка
-- начисто вычитанные переводы, готовые к отправке заказчику
-- нет нужды в дополнительной затратной редактуре
-- соблюдение сроков
-- соблюдение пожеланий заказчика к лексике и стилистике
-- гарантированная грамотность языка и формулирования мыслей
-- письменно
-- удалённо
-- 100-150 грн за страницу, в зависимости от текста (согласовывается заранее)

Среди заказчиков - нефтегазовый сектор (Нафтогаз, Lamor, Palma Group), Евросоюз, ООН, сельхозтехника (Kuhn, John Deere), сегмент строительных и лакокрасочных материалов (Kompozit, KDD, Concorde Group), финансы (MasterCard, НБУ), медтехника и фармацевтика, банкинг и аудит, консалтинг, т.д.

Также выполняю редактуру и коррекцию текстов.

Возможна нотаризация (подходящий для этого диплом; в дипломе - несколько иностранных языков на выбор; при необходимости - свой нотариус в самом центре Киева) - минимум 300 грн за выезд.

Посотрудничаю также с нашими издательствами на вменяемых условиях - опыт перевода книг фикшн и нон-фикшн на русский и украинский. Качество языка, перевод "с душой" и соблюдение сроков гарантирую.

Можно писать здесь - отвечаю на сообщения регулярно.